God morgon, Ers Höghet.
Gratulerar på födelsedagen.
Ja, det är min födelsedag!
Idag fyllerjag 21 år, Oha. Kunde jag få gå på toaletten själv?
Mycket lustigt. - Torkare!
Den kungliga lemmen är ren.
Ni måste vara upprymd idag. Det är nu ni ska träffa er blivande gemål.
Kan man bli upprymd över nån man aldrig träffat?
- Han är verkligen tyst idag. - Han ser ledsen ut.
Är nåt på tok, min son?
Nej, far.
Min käre son, jag är inte bara härskare över detta land -
- utan också en bekymrad far.
Far...
Ett ögonblick.
- Vad gör han? - Han ser ut att komma hit.
Vänta, Akeem!
Rosbärerskor!
Kom och sätt dig.
Nå, min son...
- Har du mustasch? - Sen ett år tillbaka!
- Vad gäller det nu, min son? - Saker som det här. Rosbladen.
Du ärju son till en kung. Varför ska du inte vandra på rosenblad?
Son till en kung ärjag ju ändå!
Den som hädanefter kastar rosblad framför min son kommer bestraffas!
Det är inte bara det.
Den lagade maten, påklädandet, badandet... fast det gillarjag.
Jag skulle vilja laga min egen mat, klä på mig, torka mig.
- Och varför fårjag inte välja fru? - Jaså, det är där skon klämmer!
Vi har lagt ner stor möda på att välja en fin gemål åt dig.
Hon har uppfostrats till att gå, tala och tänka som en drottning.
- Men om jag inte älskar henne? - Det är normalt att vara nervös.
- Jag var vettskrämd första gången. - Jag var faktiskt också rädd.
Jag var så nervös så jag mådde illa men jag har lärt mig älska din far.
Kärlek och illamående ligger mycket nära varandra.
Ja, men jag vill bli älskad för den jag är, inte för det jag är.
- Vem är du? - En som aldrig knutit skorna själv!
Fel! Du är en prins som aldrig knutit skorna själv.
Jag knöt skorna själv en gång. Det är en överskattad upplevelse.
God morgon! En skön dag i Zamunda!
Vad är det, Semmi?!
Mer strålande än vanligt idag, Ers Nåd.
Häromdan berömde jag drottningens vackra hy för min mor.
Har du inget ärende, Semmi?
Jo, födelsedagsbarnet ska få sin dagliga motion.
Ursäkta mig, far... och mor.
Ha det så trevligt.
Var är rosbärerskorna?
Försvara dig, babianpungsvett!
Du kan alltså få en lydig kvinna... men föredrar en självständig?
Hundar är lydiga. Den man älskar respekterar man.
Flodhästskit! Du är tronarvinge!
Din fru behöver bara vara söt och ha fina former!
Du skulle alltså dela allt med en vacker fjolla?
För män med makt är det tradition!
Det är också tradition att tiderna förändras.
Köp t-shirten från den kungliga förlovningen!
De här är verkligen läckra.
Ers Majestät.
Jag är överste lzzi.
Med er välsignelse gerjag idag min dotter till er son.
Jag ger min välsignelse. Låt förlovningen börja.
Flytta på er, tack. Ursäkta mig. Undan!
Var hälsad, store prins. Jag ber att få presentera fröken lmani lzzi.
Hon är er gemål
En gemål för all tid
En gemål som gör allt som Hans Höghet kan önska
Hon är er gemål
En fulländad skepnad
Helt skapad för att släcka er kungliga eld
Fullständigt obefläckad
Nu utlämnad till ert behag
Och redo att lyda er i allt
Hon är er gemål
Fårjag tala i enrum med er?
Ursäkta oss ett ögonblick.
- Jaha... - Ärjag inte som ni hoppats?
Jo då, men om vi ska gifta oss bör vi lära känna varandra.
Sen födseln harjag uppfostrats till att tjäna er.
Jag vet, men nu vill jag veta vad ni tycker om.
- Det ni tycker om. - Vad gillar ni för musik?
Den ni gillar.
Jag vet vad jag gillar och att ni lärt er det, men vad gillar ni?
- Nån favoritmat? - Ja.
- Vad är det? - Den mat ni gillar.
Hopplöst. Jag befaller er att inte lyda mig!
Nej.
Skulle ni göra allt jag sa åt er?
- Ja, Ers Höghet. - Vad som helst?
Skäll som en hund.
En stor hund.
Hoppa på ett ben.
Låt som en orangutang.
Jag kan se att ni trivs ihop!
Ursäkta mig ett ögonblick, lmani.
Fin flicka, va? Jag sa ju att det inte var nån fara.
Angående det här bröllopet...
Gästerna väntar...
Låt dem vänta! Jag pratar med min son.
Kom så tar vi en promenad.
Hej, Babar.
Vad tiden går. Nyss beordrade jag blöjbyten och nu ska du gifta dig.
Henne kommer du väl njuta av?
Jag vet inte om jag är redo.
Jag har tagit för givet att du älskat med badarna. Det görjag.
Det är inte det. Jag är 21 och jag har aldrig varit utanför Zamunda.
Jag måste upptäcka omvärlden.
- Du vill så din kungliga vildhavre! - Nej...
Du har rätt! Res iväg! Se dig om i världen! Tillfredsställ alla lustar!
Kom tillbaka om 40 dar och gift dig.
Avgjort.
Fårjag be om uppmärksamhet?
Bröllopet fortsätter om 40 dar. Ni kan gå hem nu.
Packa det kungliga bagaget åt min son.
Packa det kungliga bagaget!
Utmärkt idé! Skörlevnad i 40 dar!
Jag har en annan idé. Jag ska hitta min gemål.
Vad är det för fel med den du har? Håll med om att du blev upptänd!
Jag vill bli andligt upptänd också!
- Var finns såna kvinnor? - I Amerika!
Det är så stort. Vart ska vi? Till New York eller Los Angeles?
Ödet får avgöra.
Krona New York, klave Los Angeles.
New York.
Var i New York hittar vi en elegant och bildad kvinna? En drottning?
I Queens!
Ingen får veta att jag är kung. Jag är en vanlig människa här.
Jag ska inget säga.
Halt!
Jävla idiot!
Kör oss till Queens.
Säkert att ni ska till Queens? Inte till Manhattan, nåt flott hotell?
- Det låter bra. Kör dit. - Nej, Queens.
Vi är vanliga afrikanska studenter.
Som du vill.
- Vart i Queens vill ni? - Kör till en vanlig plats.
Det är lätt. Vanliga platser finns det gott om i Queens.
Vad betyder "jävla idiot"?
Ruffigt nog?
Perfekt!
Fascinerande! Titta här, Semmi!
Amerika är fantastiskt! Tänk att ha rätt att slänga glas på gatan!
Hör! Riktiga amerikaner!
- Sugar Ray Robinson är den störste! - Joe Louis då?
"Den svarte bombkastaren"! Det var en boxare!
- Aldrig hört talas om Cassius Clay? - Han var faktiskt en hyfsad jäkel.
Det kan hända! Men vad skulle han byta namn till Mohammed Ali för?
Vänta nu! Varje människa har rätt att byta till vilket namn hon vill!
Vill man heta Mohammed Ali, det ärju ett fritt land -
- ska man banne mig få göra det!
Hans mamma sa Clay. Jag med.
Jag säger Clay.
Just det! Jag kommer alltid kalla honom Clay! Jag säger Clay!
Då är ni träskallar!
Ändra skylten från "Vassa saxen" till "Tre träskallar"!
- Vad i helvete är det om? - Ett rum?
Har ni några pengar då?
Stig på!
Förlåt om jag var ohövlig men det kommer fattiglappar ibland.
Det gäller uppenbarligen inte er.
- Vi vill ha enkla förhållanden. - Förlåt?
Ett mycket torftigt rum.
Betala hyran, Stu!
Försök inte med det där larvet! Jag vet att du låtsas!
Här är det.
Det finns bara en toalett så den får ni dela på.
Vi har problem med insekter men det ärju ni vana vid från Afrika.
Ta inte hissen. Rena dödsfällan!
Här är rummet. Torftigare kan ni inte hitta.
Fönstret vetter mot en tegelvägg. En som var blind bodde här förut.
Fy fan att göra så med en hund...
Vi tar det!
Titta, Semmi! Liv! Verkligt liv! Äntligen får vi lära känna det!
- God morgon, grannar! - Ta dig i häcken!
Ta er i häcken också!
Det kanske var de här som stal vårt bagage.
Vill ni köpa tandborstar? Jag har högklassiga hygienartiklar.
- Och kolla vilken hårtork... - Tjuv! Stanna!
Låt honom löpa. Det är bara bra att vi blev av med alla ägodelar.
Vi är i New York. Då ska vi se ut som New York-bor!
- Jag känner mig idiotisk. - Var inte löjlig.
Nu kan du bli allt du alltid önskat dig...
Vacker... sexig...
Ett, två, tre.
Jag kanske skulle klippa av prinslocken?
Du är inte klok! Joe Louis är bäst!
Ett ögonblick! - Bättre än Clay och Sugar Ray och... vad heter den nye?
Mike Tyson! Bättre än honom också! Han skulle ge allihopa smörj!
Rocky Marciano då?
Nu igen! Varenda gång jag pratar om boxning drar de vita in Marciano!
Samma tjat! "Rocky Marciano"!
Rocky Marciano var bra men jämfört med Joe Louis var han värdelös!
Han slog Joe Louis.
- Det gjorde han faktiskt. - Då var Joe Louis 75!
- Stryk fick han i alla fall. - Han var 76 när han mötte Marciano!
Han ljög alltid om sin ålder! En gång kom Frank Sinatra hit!
Jag frågade honom hur gammal Joe Louis var!
"137 år", sa han!
Inte har du träffat Frank Sinatra.
Dra åt helvete, allihopa! - Nästa?
- Vad är det här? En tofs? - Mitt eget hår. Aldrig klippt.
- Vad har du för medel i det här? - Inga medel. Bara safter och bär.
Det är permanentat. Hur ska jag klippa?
Fint och prydligt.
8 dollar.
Säg, Semmi... uppriktigt. Vad tycker du?
Nu ska vi leta efter din drottning.
Jag har en hemlighet.
Jag tillber Satan.
Det är problemet. Jag hittar inte en karl som kan tillfredsställa mig.
En del håller på i en, en och en halv timme. Med mig krävs övertid!
Min karl måste ha en BMW.
Jag är nästan ensamstående. Min man ska avrättas.
Det här är första gången vi är ute sen doktorn delade på oss.
Jag gillar gruppsex.
Jag var Jeanne d'Arc i ett tidigare liv.
Jag heter Peaches och jag är bäst, varje DJ vill ta på mina bröst.
Jag vill jobba med video, men allra helst göra videor med mig själv.
Skriva egna låtar, producera dem, och sen vill jag bli skådespelerska.
Sen ska jag skriva egna manus, och regissera och producera mina filmer.
Jag var tvungen att komma över. Jag har tittat på dig hela kvällen.
Jag vill slita dig i stycken.
Din vän också.
Inbillarjag mig det, eller är alla kvinnor här känslomässigt störda?
Vi hittar nog inte din drottning.
- Mr Clarence! - Pojkarna från Afrika! Hur mås det?
- Var finns det trevliga kvinnor? - Ni får ge er ut och leta.
- Vi har varit på varenda bar. - Där finns inga trevliga kvinnor!
Man får gå på bibliotek. Där finns det fina flickor. Och i kyrkan.
Eller på mötet jag ska på ikväll. Där finns fina, städade flickor.
Jag är inte här för att predika.
Men närjag tittar på kandidaterna till "Miss Svart Självkänsla"...
...då känns det skönt! Det känns skönt! Då vet jag att Gud finns!
Vänd er om. - Man förstår att det finns en Gud som ser oss härnere!
Människan kan inte skapa detta! Ta bilder av det, men inte skapa!
Bara Gud därovan kan skapa detta!
De måste vara de bästa kvinnorna i Queens. Ta en så går vi hem.
Tålamod, min vän.
Känner ni glädje? Säg "glädje"!
Glädje!
Säg "amen"!
Blygs inte att säga Hans namn!
Bara Gud kan ge henne sådan glädje!
Låt Herren höra er glädje!
Jag är så glad att vara här!
Låt höra ett "amen"!
Jag vet inte hur det är med er, men jag är här för att prisa Hans namn!
Herren.
Ni kan gå nu, flickor.
Det finns en Gud.
Nu till kvällens överraskning. Ni har sett honom som polisen Joe -
- i TV-serien "That's my Momma".
Klappa nu i händerna och hälsa honom välkommen hit!
Vår egen Randy Watson!
- Vilken grabb! - Ja, riktigt usel.
Pastor Brown!
Han har varit min pastor sen jag var liten och jag älskar honom.
Vad underbart att vara här. Ni är underbara, ge er själva en applåd.
Och applådera gärna för mitt band också, "Sexual Chocolate".
Visst spelar de fint?
- Världens bästa hamburgare? - En Coke?
- Trivs ni? - Smaklig måltid.
- Den grabben kan sjunga! - Du är inte klok.
En varm applåd för Randy Watson! En gång till!
Innan vi fortsätter vill jag tacka Cleo McDowell för maten ikväll.
Du kan vara stolt över dina döttrar.
En applåd för en av kvällens arrangörer, miss Lisa McDowell!
- Försök nämna den nya salladsbaren. - Inte alls, pappa.
Adressen i alla fall.
Jag kunde äta upp dig, så fin är du.
Veckan för "svart självkänsla" är ett tillfälle för kreativitet.
- Kan vi gå nu? - Vänta!
...gjorde det med en sång. På sitt eget speciella sätt.
Men sången hade ett gott budskap. Barnen är vår framtid.
Vi måste skapa platser där barnen kan komma till uttryck.
Vi måste återuppbygga Lincoln Park.
Vaktmästare kommer gå runt med korgar. Donera så mycket ni kan.
Vi är tacksamma för mynt men vi vill hellre ha sedlar.
- Donationer! - Jag trodde det var soporna!
Din svarta gärdsgårdsstör!
Tack.
Hon är underbar!
Ni kan träffa Lisa och mr McDowell på "McDowells Restaurang"...
...8507 Queens Boulevard.
8507 Queens Boulevard.
Först av allt sopar ni trottoaren.
Sen tvättar ni fönstren. Snyggt och utan strimmor.
Vad sysslar du med?! Stick innan jag slår sönder kameran!
Jag och folket från McDonalds är inte riktigt överens.
De är "McDonalds" och jag är "McDowells".
De har gyllene bågar och jag har gyllene böjar.
De har "Big Mac"och jag har "Big Mick". Med exakt samma ingredienser.
Men de har sesamfrön på bröden. Det har inte jag.
Låt mig.
Köksgolvet måste svabbas två gånger om dan. Du kan väl svabba?
Visst!
Inte med hinken. Den förvirrar bara.
När du är klar tar du ut soporna. - Kom, jag har ett lätt jobb åt dig.
Jag heter Akeem.
Trevligt att råkas.
Jag har fått ansvaret för soporna. Har ni några som behöver tömmas?
Nej, det är tomt här.
När den blir full ska jag tömma den skyndsamt.
Bra!
Jag och sopor, det är samma sak!
Mina sanitära åtaganden väntar. Vi kanske kan prata yrkesmässigt igen.
Hej då, Akeem.
Darryl! Du ser strålande ut!
Milkshake? Du gillarju jordgubb.
Sugrör.
Lisa väntar på dig där inne. Kom!
- Hur går det på "Soul Glo"? - Bra. Hemflätningsserien säljer bra.
Pappa kan inte gå på matchen. Jag tänkte att du var intresserad.
Så omtänksamt! Tack.
Lisa! Se vem som kommit.
Ha det så roligt.
- Klar? - Visst!
Jag måste fråga dig en sak. Nån donerade en jättesumma på mötet.
Du råkar inte veta vem det var?
- Ja... - Det ante mig att det var du!
Du vet ju att jag gillar ungar.
Hej på er!
Jag har plåtar till basketmatchen. Din syster kanske vill bjuda nån.
Ta hand om den här!
Titta, Kunta Kinte!
Vad önskas?
- Kan ni göra så här med mitt hår? - Varför det? Ditt hår ärju fint!
Ungdomar idag borde ta efter Martin Luther King! Inga kladdiga lockar!
Han skulle aldrig ha det! Jag har träffat honom!
- Inte har du träffat honom. - Jo! 1962 i Memphis!
Jag var ute och gick och bakom ett hörn blev jag omkullknuffad av nån.
Jag tittade upp och såg Dr. King. "Jag tog fel på person", sa han.
- Du har aldrig träffat honom! - Jo, han knuffade omkull mig!
- Vad ska du byta frisyr för? - Jag vill väcka en dams intresse.
Finns inte en kvinna som blivit kär i nån för frisyrens skull.
- Amerikanska? - Ja.
Då måste du gå via hennes pappa. Frisyr och pengar spelar ingen roll.
Det är pappan du måste klara.
Klara pappan så är det grejat.
- Grejat. - Som bara den.
- Mr McDowell? - Vad är det?
Råkade ni se den professionella fotbollstävlingen på TV igår?
Ytterst upplivande. Giants från New York mötte Packers från Green Bay.
Giants segrade genom att sparka en avlång läderboll genom ett stort H!
Det här sägerjag bara en gång.
Inget knark om du vill jobba här.
Jag vet inte med Afrika, men här är det alltid de rika som får brudarna.
- Ja, han måste jobba hårt. - Hårsprejsprinsen?!
Han lever på sin farsas uppfinning!
Han kan ge henne vad han vill. Hur ska man kunna tävla med det?
Jag går!
- Paket till Lisa McDowell. - Jag tar det. Jag är hennes syster.
Vad är det?
- Något till dig. - Fårjag öppna då?
- Är de äkta? - Inte möjligt!
"Från en beundrare, inte Darryl." Vad har du hållit på med?!
Ingen ger dig såna där örhängen om du inte gett nåt i utbyte!
- Alla tänker inte som du, Patrice. - Jo, de erkänner det inte bara.
Jag har inte älskat med nån sen vi kom hit!
Där är hon.
- Jag ska prata med henne. - Bra. Berätta om örhängena.
Då blir hon störtförälskad och vi kan åka härifrån.
Det går inte. Men jag har en plan.
- Ska du svabba fint? - Nu är du orättvis.
Det är orättvist att jag ska göra sånt här! Naglarna far illa.
Nämen! "Naglarna far illa".
Förlåt?
Akeem! Det här är min syster.
- Akeem är från Afrika. - Vad gör du i New York?
- Jag läser. - Var då?
- På universitetet. - Vilket?
USA-universitetet.
- Det harjag aldrig hört talas om! - Det är litet. Inget basketlag.
Vi har biljetter till en match imorgon. Vill du följa med?
- Ja. - Bra! Ni kan gå med mig och Darryl.
Snyggt lir!
Ja! Snygg lyra!
Ta av jackan, Akeem.
Snygg lyra, va? Det här var roligt!
- Det känns väl bättre? - Ja, tack.
Det känns väl ovant med kläder?
- Kan du följa med spelet? - Ja! Jag kan följa med riktigt bra.
Vad spelar ni i Afrika? Jaga apan?
Fotboll. Den engelska varianten.
Ja, det ärju gulligt. Speciellt när ni studsar bollen på huvudet.
Jag gillar inte sporter där man inte använder händerna.
Ja!
Det ärju halvtid!
Det gillarjag bäst. Ursäkta mig.
Jag är strax tillbaks.
Milde tid! Det är ni!
Otroligt!
- Var hälsad, Ers Höghet! - Sluta buga är ni snäll...
- Jag är från Zamunda! - Ni kommer spilla ut...
Det är den största dagen i mitt liv.
Ja, det var trevligt. Ursäkta mig.
Kan jag få bli fotograferad med er?
Det här kommerjag aldrig glömma.
Aldrig.
- Vem var det? - En man jag träffade på toaletten.
- Varför slutar du inte här? - Jag gillar det.
Min kvinna ska inte behöva arbeta.
Jag kan skaffa allt du önskar dig.
- Vad önskar du dig? - Ingenting!
Jag kan ge dig... lite kaffe.
Jag kommer strax.
- Hej! Gillade du matchen? - Ja!
Jag beklagar att Darryl var retsam.
- Han rår inte för det. - Sätt dig ner en stund.
Du är ovanlig. Jag har aldrig sett nån svabba med sån stolthet.
"Den som vill flyga måste lära sig gå först". Ingen kan flyga direkt.
Det var Nietzsche som sa det.
Vem annars skulle citera Nietzsche här?
Håll tyst och gör som jag säger!
Håll er lugna så händer inget! Fram med pengarna!
Snabbare, tjockis!
Jag skjuter ihjäl den som rör sig!
Vad glor du på?!
Skynda på!
Snabbare! Alltihop!
Ursäkta mig.
- Ni bör lägga ifrån er vapnet nu. - Vad är du förjävla tönt?!
Var god och avstå från fler svordomar.
Annars kommerjag få ge er stryk.
Stilla, ditt unkna noshörningspiss!
Hör ni, jag är mycket stolt över er lilla aktion idag.
Det var femte gången han slog till. Förmodligen den sista.
Tack vare mina afrikanska vänner.
Boka inget till söndag kväll. Då harjag en liten tillställning.
Nu ser han oss som jämlikar!
Lämna ett kvitto och parkera bilen. Sen kan ni hjälpa till i köket.
Kom med, Akeem. Jag ska visa dig McDowells lilla borg inifrån.
Det här är vad jag har att visa upp. Det talar för sig själv.
Närjag växte upp... bodde vi i ett kyffe som var mindre än rummet här.
Se vad jag har nu. Jag önskar bara att min fru fått uppleva det också.
Ni har ett vackert hem.
Om du jobbar hårt i 20-30 år kanske du kan skaffa dig nåt liknande.
Det vore verkligen något.
Här kommer du jobba ikväll.
- Kan du öppna champagneflaskor? - Jag har sett andra göra det.
Se till att fylla på.
Jag måste klä om. Se dig om tills gästerna kommer.
Jag älskar Herren, förstår ni. Jag älskar Honom.
Om det är fel vill jag inte ha rätt.
Välkomna hit. Ha det så trevligt.
Tjänare, Randy! Välkommen. - Se upp med honom.
Du fixade den där typen riktigt bra.
Jag skulle själv hjälpt till... men jag hade en kopp kaffe i handen.
Du lärde dig väl slåss i djungeln?
Ja, vi får lära oss vara aggressiva.
Det är rätt. Särskilt med kvinnor.
De kanske inte erkänner det... men de vill att mannen ska ta befälet.
Bestämma åt dem.
Det varjust det... - Darryl, din mamma blir vackrare för var dag.
Fårjag prata lite med dig, Cleo?
Ursäkta oss.
Jag föredrar McDonalds pommes frites men säg inget!
Se till att allas glas är fulla för vi ska snart tillkännage något.
Fårjag be om er uppmärksamhet?
Kan ni komma hit, mr och mrs Jenks? Farmor Jenks också?
Jag harjust fått veta nåt som gör mig mycket lycklig. - Semmi!
Champagne.
Stick iväg nu.
Som ni vet har Darryl och Lisa sällskapat länge -
- men nu harjag glädjen att meddela att Darryl ställt den stora frågan.
Och Lisa samtyckte.
Så nu har vi en förlovningsfest!
Herren vare lovad!
För bruden... och brudgummen!
För bruden och brudgummen.
Förena er i glädje. Jag ska be för er.
Förlita er på Herren! För Han hjälpte Josua vid Jeriko!
Han hjälpte Daniel ur lejongropen!
Jag vill prata med dig - nu!
Nästa gång ni planerar mitt liv vill jag vara med!
- Rör mig inte! - Det ärju vår förlovningsfest!
Tack.
- Lite champagne? - Nej, jag känner inte för att fira.
Vänta. Sitt och håll mig sällskap.
Med mig får du spänna av, Akeem.
Jag kan spänna av.
Mycket bättre.
Allt väl?
Ja, men jag tänker inte låta mig tvingas till bröllop av någon.
Jag vet. Så är det i mitt land. Det är fel att gifta sig av plikt.
Just det! Hur kunde jag tänka mig att gifta mig med en som Darryl?
- Det undrade jag också. - Han gjorde mig så ursinnig!
- Tycker du jag överreagerade? - Första reaktionen är oftast riktig.
Det är så lätt att prata med dig. Jag kunde berätta vad som helst.
Vi behöver mer champagne, Akeem.
Jag glömde nästan mina åligganden.
Jag är tacksam för att du lyssnade.
Säg bara till, Lisa McDowell.
Var försiktig.
Min syster gillar nog dig.
Upp nu. Du kommer för sent.
Än sen?
Vi får inte reta mr McDowell när det går så bra med Lisa.
- Jag tänker inte jobba idag. - Det tänker du visst!
- Jag är trött på att bo i smuts! - Vill du bo bättre?
Gör lite snyggt då! Men jobba ska du!
Hej!
Jag började också med städning. Men nu tvättarjag sallad.
Snart kommerjag till fritösen och grillen. Sen blir det kontorsjobb.
Det är då kulorna börjar rulla in.
Om två år?
Jag kanske var med honom för att folk förväntade sig det.
Du är väl trött på att höra om det?
Jag vill göra nåt för dig. Kom med hem så lagarjag middag åt dig.
- Patrice kommer vara där. - Vi går hem till mig istället.
- Jag vill laga mat åt dig. - Lagar du mat?
- Lite grann. - Bra! Då köperjag råvaror.
Men jag måste varna dig. Jag bor torftigt.
Vad gör det? Jag vill se var du bor.
Välkommen till mitt enkla tjäll.
- Vad är det? - Ingenting alls.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad har du gjort?! - Jag skulle ju snygga upp här.
Jag borde döda dig! Jag ska ju vara fattig!
- Allt som det ska? - Ja då. Jag måste städa.
Vad gör du?
Ta inte mina fickpengar!
- Då ställer du inte till mer ofog. - Nu är du oresonlig!
Om du förstört för mig nu förlåter jag dig aldrig.
- Kan vi gå in nu? - Nej, tyvärr.
Det finns en jättelik råtta därinne.
Jag tror inte det finns nån råtta. Du skäms nog bara för lägenheten.
Än en gång har du förstått!
Om det gör så mycket kan vi äta ute.
Mycket bättre!
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad gav du honom? - Lite växelpengar.
- Randolph! - Låt mig vara, Mortimer.
- Jag pratarju inte med dig. - Titta!
Vi är tillbaks, Mortimer!
För Amerika!
- Varför kom du hit? - För att leta reda på nåt.
- Det är en lång resa. - Inte om man hittar det man söker.
- Pratar alla i Afrika som du? - Gillar du det inte?
Jo! Det är skönt att vara med någon som kan uttrycka sig.
- Tack så hemskt mycket! - Kom på lunch!
Du kan göra folk så glada!
Det är sant! Som han på basket- matchen. Folk älskar dig.
Kvinnor måste avguda dig hos er.
- Vad får dig att säga det? - Du har något slags inre ljus...
...som om småsaker inte bekom dig. Det är nästan konungsligt.
- Vad gjorde du i ditt land? - Där... varjag i familjeföretaget.
Och vad är det?
- Getskötsel. - Är det sant?
- Överraskad? - Nej, du verkar så bildad bara.
Getskötsel är inte så krävande. De sköter sig själva -
- och då får man tid att läsa.
- Låt mig. - Nej, jag ska betala.
Det gör inget att du är fattig. Varjag ute efter pengar tog jag Darryl.
Inte dig.
Fårjag lov?
- Patrice då? - Jag bryr mig inte om henne.
- Darryl då? - Inte om honom heller.
- Ska du verkligen skicka det här? - Är det nåt fel? Läs upp det.
"Till Konung Jaffe Joffer, Kungliga Slottet, Zamunda."
"Vi har uttömt våra tillgångar. Var god skicka 300000 dollar genast"-
- "ty vi är i trångmål. Er ödmjuke tjänare, Semi."
Semmi.
- Ska jag säga 400000? - Räcker det?
- Ni har rätt. 500000. - Varför inte säga en miljon?
Vore inte det för mycket?
Vad är det frågan om?
Patrice...
Jag skulle träffa Akeem. Vad gör ni? Hur kan ni ha råd med det här?
Håll käften!
Hur länge ska du hålla på?!
Om du bara visste...
Hej, Akeem! Semmi har berättat allt.
Synd att det inte blev nåt mellan oss, men du förstår säkert.
God natt... dyre prins.
- Du får inte berätta för nån. - Jag kan hålla tyst, Ers Höghet.
Om du är prinsen, vem är då jag?
Min tjänare.
Underbart! Vad Darryl kostar på!
- Lägg dig inte i, pappa. - Vart ska du?
- På museum med Akeem. - Det gillarjag inte alls!
- Vad är det för fel på Akeem? - Du sa det själv. Han sköter getter.
Varför tar du inte Darryl? Han klär sig snyggt... tar hand om dig...
Du gillar honom för att han är rik.
Jag vill inte att du ska få slita.
Jag vet.
Kom in.
- Ni ville prata med mig? - Ja, vi vill byta lägenhet.
Vad tusan har ni gjort här?!
Semmi har ändrat den så vi vill byta.
- Är det stöldgods? - Nej!
Men min flickvän får inte se att jag bor så här.
Jag vet. Ni får ta min lägenhet så flyttarjag hit.
- Är er lägenhet torftig? - Rena råttboet. Ni kommer gilla den.
Här är nycklarna. Lägenhet 1 A. En trappa ner. Bottenvåningen.
Tusen tack. - Ta våra saker, Semmi.
Jag ska träffa Lisa! Underbart, va?
Vem i helvete är det?!
Hur är läget? Jultåget har varit!
Jag är Jaffe Joffer, Zamundas kung.
Stol nummer 2 är strax ledig.
Vackert! Är det sammet?
Jag söker min son, Akeem.
- Kunte, du vet. Där... Kunte. - Ja, han däruppe.
Ja, han finns här. Han bor på femte våningen.
Vem tar hand om blommorna?!
Stig in.
- Ni är inte Akeem. - Jag vet.
MÅNADENS ARBETARE
- Vad är detta? - Ett fotografi.
- Vad är detta "McDowells"? - Ett matställe. Han arbetar där.
Min son arbetar?!
- Var är han nu? - Vet inte. Han flyttade ner till 1 A.
Ers Majestät. Vad gör ni här?
Jag fick ditt telegram. Var är Akeem?
Han har gått ut. Gick resan bra?
Du skulle se efter Akeem! Hur kunde detta få ske?!
Han lyssnade inte. Han är galen!
Du har skämt ut dig och måste bestraffas.
Du får inte lämna kungliga sviten på Waldorf Astoria.
Ge honom ordentliga kläder. Och bada honom noggrannt.
Tack, Ers Majestät!
Titta, Zamunda! Det är väl ditt land? Hur är det där?
Underbart. Det är vackrare än någon annan plats, folk är vänliga...
...och du skulle bemötas som en drottning.
Folk kan se oss!
Låt dem!
- Kom så går vi! - Nu?
Kom och hälsa på ikväll, Darryl. Vid niosnåret.
Då har Lisa kommit hem. Vi ska nog kunna lösa det på nåt sätt.
Vi ses.
McDONALDS HANDBOK
Mr McDowell? Ni har besök.
- Från McDonalds? - Jag tror inte det.
Hur kan jag stå till tjänst?
Detta är Jaffe Joffer, konung av Zamunda. Han söker sin son, Akeem.
- Er son? - Ja, min son prinsen.
- På allvar? - Han är Zamundas ende tronarvinge!
- Jag märkte att han var speciell! - Vet ni var han är?
Han är ute med min söta dotter.
Jag bor på Waldorf Astoria. Meddela mig när han dyker upp.
Han får inte veta att jag är här. Jag vill ta itu med honom själv.
För ert besvär.
Tack, Ers Högtidlighet.
En prins!
Vänta! Vi kan inte gå in!
Varför inte?
Vänta i bilen. Jag kommer strax.
JAG ÄR PÅ WALDORF ASTORIA
- Jag bryr mig inte om lägenheten... - Jag vill inte gå för snabbt fram.
Det är bättre om vi tar tid på oss. Jag följer med dig hem.
Titta, Akeem! Trevligt att se dig!
- Detsamma. - Kom in på en drink!
- Jag måste faktiskt gå... - En drink hinner du ju med!
- Vi pratar alldeles för sällan! - Kanske en annan gång...
Sitt du! Jag kommer med drinken!
Kung Jaffe Joffers rum, tack.
Kungen? Det är Cleo McDowell. Båda ungdomarna har kommit hit nu.
2432 Derby Avenue, Jamaica Estates.
Jo, kungen, jag tänkte... hallå? Kungen?
- Jag måste faktiskt gå... - Nej, sitt du! Ville du ha is i?
Jag kommer strax.
- Vem var det? - Jehovas vittnen.
Hon är inte intresserad! Fattar du inte det, flottskalle!
Var var vi?
Jag varnade dig! - Buss på, Dotty!
Jag är tacksam men jag måste gå.
Lite längre kan du stanna. Jag har satt in lite småvarmt i ugnen.
Jag ska se om det är klart.
- Jag måste gå. - Vad är det?
Jag ska berätta när tiden är inne. Nu måste jag gå. Hälsa din pappa.
- Var är Akeem? - Han gick.
Vad är det frågan om? Och varför är du så trevlig mot honom plötsligt?
- Jag gillar honom! - Vad har du i kikaren?
Ingenting! Man får väl ändra sig?
Ni passar så bra ihop!
Han är så trevlig!
Kör till... han är rik! Jätterik!
Han har pengar! Och närjag säger det så menarjag hans egna pengar!
En prins! Han är en prins!
Nu har du grejat det! Jackpot!
Mot honom är Darryl ett socialfall!
Jag går av här.
Nio dollar.
Goda nyheter! Vi är räddade!
- Var är mina föräldrar? - De har åkt till McDowell.
- Kom! - Vart?
Till Queens!
Ser man på! Kom in!
Välkomna till "Casa de McDowell"!
- Var är Akeem? - Ute en vända. Kanske på pizzeria.
Det här måste vara er fru! - Hur står det till?
Jag vet inte om jag ska skaka hand, kyssa den, buga...
Jag blir snurrig!
Kom in och slå er ner! Er son är säkert strax tillbaks!
Pröva vilstolen. Den är bekväm.
Luta er tillbaka!
Pröva en korvrulle, kungen. Det märks inte att de varit djupfrysta.
Ni sa att min son var här!
Min dotter kanske vet. De står nära varandra.
Jag vill prata med henne genast!
Du har besök, älskling.
- Akeems far... kungen! - Lämna oss.
- Du träffar min son? - Förut, ja.
Då har han väl berättat om sin fru? Han ska snart gifta sig.
Hans gemål är redan utvald, så hans intresse för dig är inte allvar.
Han reste hit... för att så sin kungliga vildhavre.
Jag vill vara ensam.
Sitter ni bra... vad ska jag säga?
- Jag heter Cleo. - Angenämt. Jag heter Aoleon.
Kom och träffa drottningen!
- Mår du bra? - Jag är ledsen...
- Jag måste härifrån. - Vad är det?
- Vad sa ni till henne? - Att Akeem inte är intresserad.
- Hur kan du veta det? - Inte kan han umgås med en sådan!
Vänta nu...
Jag är beredd att gottgöra er. Ska vi säga en miljon dollar?
- Aldrig! - Två miljoner då.
Ni kan inte köpa ut min dotter!
- Nu får du be om ursäkt, Jaffe. - Aldrig. Det är de inte värda.
Jag struntar i vem ni är!
Ett ord till om min dotter och er kungliga bak blir insparkad!
Vad skriker alla om?
Kungen tål inte att prinsen är kär i Lisa!
Prinsen ärju kär i mig!
- Mår du bra? - Ja, mor.
Han ärju bara tjänaren!
Han är prinsen.
Vem har sagt det?!
- Är Akeem prinsen? - Ja, och han är kär i Lisa.
Varför får hon alltid de bästa?!
- Var är Lisa? - Din far körde iväg henne.
- Vad sa du till henne? - Oväsentligt! Vi ska till Zamunda!
- Jag åker inte utan Lisa. - Då är du fäst vid henne?
- Jag älskar henne. - Hämta henne då.
- Jag förbjuder dig! - Håll snattran! Han ärju kär!
Vad har hänt?
- Lisa gav mig korgen. - Jag vet... din stackare.
Först måste vi få av dig kläderna.
Stanna!
Jag klarar mig själv.
Jag menade inte att såra dig.
Nu vet jag vem som gav mig de här. Ta dem! Jag vill varken ha dem...
...eller dig!
- Låt mig vara! - Lisa... jag älskar dig.
- Du ska ju gifta dig med en annan. - Inte alls. Vad gjorde jag då här?
För att så vildhavre, sa din far.
Jag kom för att finna min gemål, för att finna dig.
Varför sa du inte sanningen då?
- Jag vill bli älskad för den jag är. - Vem är du då?
Den du blev förälskad i. Spelar det nån roll om jag är prins?
Säg om du inte älskade mig förut så ska du slippa mig.
Det går inte. Vi är för olika. Du ärju kunglig!
Ska jag abdikera?
Jag abdikerar! Jag är inte längre prins av Zamunda!
Jag abdikerar!
Bättre så?
Jag kan inte låta dig göra det.
Mig gör det inget! Jag bryr mig bara om dig.
Gift dig med mig.
- Vad tycker du? - Kör hårt, gullet. Gör det!
Tyvärr, jag kan inte. Farväl, Akeem.
Om du är en prins ärjag villig.
Se det så här... vi lärde oss göra pommes frites.
Du vägrar fortfarande prata med mig.
- Jag vill att han ska bli lycklig! - Jag med. Men nu sa flickan nej.
Inte konstigt efter din behandling!
Det hade ändå varit mot traditionen.
- En fånig tradition! - Vad kan jag göra åt det?
Du är väl kung?
Ers Höghet... vi har inte kommit till den avdelningen ännu.
Ers Höghet...
- Skulle du avstått från allt detta? - Visst! Vi kan göra det nu!
Vänta! Vänta! Hör på nu!
En man går in på en restaurang. Hör ni på?
Han ska äta soppa och säger till kyparen: "Smaka på soppan!"
"Är det nåt fel på den?" "Smaka på den!" "Är den för varm?"
"Smaka!" "För kall?" "Smaka!!"
"Jag ska! Var är skeden?"
Har ni ingen humor?
Översättning: Lennart Nyberg
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam